Vento di Tinta / Interviste / Libri e mestiere
Prova INT 01
John Irving: l’autorità di chi racconta nasce sapendo come finisce
Alla Paris Review, nel 1986, lo scrittore americano spiega perché comincia dai finali, perché riscrive adagio e perché la scrittura, per lui, è un bisogno quotidiano. Il mio parere su un’intervista senza mito dell’ispirazione.
Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato dalla Paris Review. L’intervista originale è di Ron Hansen, «The Art of Fiction No. 93», fascicolo 100, estate-autunno 1986: i link sono nella scheda della fonte.
In breve
Nell'estate-autunno del 1986 la rivista letteraria The Paris Review pubblicò, nel suo fascicolo numero 100, un'intervista lunga a John Irving nella serie «The Art of Fiction». A condurla era lo scrittore Ron Hansen. Irving aveva allora quarantaquattro anni e alle spalle sei romanzi; la conversazione si svolge nello studio del suo appartamento a Manhattan, tra una macchina per scrivere, i pesi e le fotografie delle gare di lotta dei figli. Si parla di abitudini di lavoro, di come si comincia un libro e di che cosa dà autorità alla voce di chi racconta. Riassumo con parole mie, con alcune citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.
Un bisogno come il sonno
Hansen gli chiede come faccia a produrre tanto. Irving respinge l'idea di una disciplina inflessibile imposta dall'esterno. Non si concede pause e non si costringe a lavorare: semplicemente non ha una routine, perché la scrittura gli è necessaria. «I am compulsive about writing, I need to do it the way I need sleep and exercise and food and sex» (sono compulsivo riguardo alla scrittura, ne ho bisogno come ho bisogno di sonno, esercizio, cibo e sesso; traduzione mia). Può farne a meno per un po', poi il bisogno torna.
Il ritmo, però, non è sempre lo stesso. All'inizio di un romanzo, dice, non riesce a lavorare più di due o tre ore al giorno, perché di un libro nuovo non ne sa ancora abbastanza. A metà dell'opera le giornate si allungano, anche fino a otto, nove, dodici ore, se i figli glielo consentono. A finire, di nuovo, si torna alle due o tre ore: cominciare e chiudere, spiega, sono lavori più cauti.
Sapere come finisce
Come si comincia un libro? Non prima di saperne quanto si può sopportare senza mettere nulla sulla carta. Il suo defunto editor Henry Robbins chiamava questa attesa «la teoria del clistere»: tenersi indietro il più possibile, accumulare. È un vantaggio, dice Irving, soprattutto nei romanzi che richiedono molta ricerca: quando finalmente si può scrivere, si sa già che cosa accadrà.
Il punto, per lui, non è solo la trama. Vuole sapere come un libro si sente dopo che gli eventi principali sono passati. E qui arriva la frase che, da sola, merita la lettura dell'intervista: «The authority of the storyteller's voice — of mine, anyway — comes from knowing how it all comes out before you begin» (l'autorità della voce di chi racconta — almeno della mia — viene dal sapere come va a finire prima di cominciare; traduzione mia). È un lavoro pedestre, aggiunge, non un lampo.
Scrivere in fretta, riscrivere adagio
Irving distingue nettamente le due fasi. «I write very quickly; I rewrite very slowly» (scrivo molto in fretta; riscrivo molto adagio; traduzione mia). Gli ci vuole quasi lo stesso tempo a riscrivere un libro che a ottenere la prima stesura. Sa scrivere più in fretta di quanto sappia leggere, ma la riscrittura è la parte che non si può accelerare. È un modo concreto, quasi artigianale, di parlare del mestiere: la velocità non è un pregio se non c'è il tempo lento che viene dopo.
I titoli arrivano prima
I titoli, per Irving, non sono un'etichetta da trovare alla fine. «Titles are important; I have them before I have books that belong to them» (i titoli sono importanti; li ho prima di avere i libri a cui appartengono; traduzione mia). Allo stesso modo, ha in mente gli ultimi capitoli prima di vedere i primi, e di solito comincia dalle conclusioni, da un senso di aftermath, di polvere che si posa. È la stessa logica del finale già saputo: il libro nasce da un dopo, non da un inizio suggestivo.
Che cosa ho lasciato fuori
L'intervista è lunga e tocca anche il modo in cui Irving guarda la società americana, il mestiere della recensione e alcuni giudizi su colleghi e presidenti. Sono passaggi che riguardano la politica e la polemica letteraria, e che non servono a questo articolo, dedicato al mestiere di costruire un racconto: li ho lasciati nella pagina originale della Paris Review, dove si possono leggere per intero. Non riassumo nemmeno, se non per accennarlo, il dettaglio autobiografico della lotta e dell'insegnamento, se non dove serve a capire i suoi orari di lavoro.
Nota a margine il parere dell'autore
La mia opinione
Ho scelto questa intervista perché toglie alla scrittura l'aura dell'illuminazione e la riporta a un fatto quotidiano: un bisogno, un orario che si allunga e si accorcia, una riscrittura più lenta della stesura. Irving non è un maestro di slogan motivazionali. È qualcuno che ha bisogno di sapere la fine prima di scrivere la prima riga, e che chiama questo lavoro «pedestre». Detto da un romanziere allora già noto, mi sembra un gesto di onestà.
La frase sull'autorità di chi racconta mi ha fatto pensare a questo blog. Anche qui non invento conversazioni: leggo un testo già pubblicato, lo seguo fino in fondo e solo dopo scrivo. Non è lo stesso mestiere del romanzo, ma la direzione è simile: prima sapere come va a finire la fonte, poi mettere in ordine le parole mie. L'alternativa — cominciare a opinare a metà lettura — produce articoli che sembrano sicuri e invece poggiano su un vuoto.
Il bisogno compulsivo di scrivere può suonare romantico, e in parte lo è. Io lo leggo però insieme all'altra metà della frase, quella sulla riscrittura lenta. A Pesaro, in queste settimane, ho tenuto i fogli di questo sito sul tavolo più a lungo di quanto avessi previsto: non perché attendessi una musa, ma perché una prima stesura veloce non basta. Irving, in questo, è meno guru e più collega di bottega. È il motivo per cui, di un'intervista del 1986, mi interessa ancora il mestiere e non la celebrità di chi la rilasciò.
Scheda della fonte
- Chi parla
- John Irving
- Dove
- The Paris Review — The Art of Fiction No. 93
- Chi chiede
- Ron Hansen
- Quando
- estate-autunno 1986, fascicolo 100
Fonti citate
- The Paris Review — John Irving, The Art of Fiction No. 93
- The Paris Review — pagina dell’autore, con il riferimento al fascicolo 100
I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e, dove ci sono citazioni, brani brevi a scopo di commento.
Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.
Scritto da Joe · pubblicato il 18 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: ventoditinta@ventoditinta.blog

