Vento di Tinta / Interviste / Animazione e mestiere

Prova INT 03

Hayao Miyazaki: se è un mestiere che muore, come gli affreschi

Al Guardian, nel 2005, il regista parla dell’animazione disegnata a mano, del computer e di che cosa significa, nonostante il pessimismo, benedire un bambino. Il mio parere su un’intervista senza nostalgia facile.

Fotografia d’ambiente generata con IA: un tavolo da animazione accanto a una finestra, con acquerelli, matite, un foglio con uno studio di nuvole e colline, una stufa di ghisa e un grembiule vuoto appeso.
Fotografia d’ambiente generata con IA, a scopo illustrativo: non è un’immagine reale dei fatti raccontati.

Come leggere questo articolo. Il riassunto è scritto con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate in lingua originale e seguite dalla mia traduzione, e sono state controllate sul testo pubblicato dal Guardian il 14 settembre 2005. L’intervista è di Xan Brooks: i link sono nella scheda della fonte.

In breve

Il 14 settembre 2005 The Guardian ha pubblicato un'intervista rara di Xan Brooks a Hayao Miyazaki, incontrato a Venezia in occasione di «Il castello errante di Howl». Il pubblicista del regista, scrive Brooks, presentava quel colloquio come la prima intervista accettata in dieci anni. Si parla del mestiere dell'animazione disegnata a mano, del rapporto con il computer, di che cosa si può ancora dire a un bambino. Riassumo con parole mie, con alcune citazioni brevi tradotte da me, e poi aggiungo la mia opinione.

Dove sono i pittori di affreschi

Brooks racconta Miyazaki come il più importante animatore vivente in un momento in cui l'animazione su celluloide sembra avviata a sparire. Il regista, invece, reagisce con una calma quasi zen. «If it is a dying craft we can't do anything about it. Civilisation moves on. Where are all the fresco painters now?» (se è un mestiere che sta sparendo non possiamo farci niente. La civiltà va avanti. Dove sono finiti tutti i pittori di affreschi?; traduzione mia). Aggiunge i paesaggisti, e si chiede che cosa stiano facendo oggi. Poi, senza enfasi: è stato molto fortunato a fare lo stesso lavoro per quarant'anni, e questo è raro in qualsiasi epoca.

Non è rassegnazione pigra. È il riconoscimento che un mestiere può finire anche quando lo si pratica al massimo livello. Il paragone con gli affreschi è preciso: non si tratta di dichiarare morta un'arte, ma di ammettere che le tecniche cambiano di posto nella vita comune.

La mano e il computer

In passato Miyazaki era stato molto critico verso le immagini generate al computer, arrivando a definirle sottili, superficiali, false. Nel 2005 quel giudizio si è fatto più sfumato. Ammette di apprezzare «Toy Story», che ha aperto una strada nuova, e di usare il computer anche nei propri film, ma «never more than 10% of the finished print» (mai più del dieci per cento del film finito; traduzione mia). E poi una frase che evita ogni nostalgia facile: «Actually I think CGI has the potential to equal or even surpass what the human hand can do. But it is far too late for me to try it» (in realtà penso che la computer grafica abbia il potenziale di uguagliare o persino superare ciò che può fare la mano umana. Ma per me è troppo tardi per provarci; traduzione mia). Non nega il mezzo nuovo: nega di poterlo imparare come si impara un mestiere, a quell'età e dopo quarant'anni sulla carta.

Personaggi che non stanno fermi

Brooks osserva che, a differenza di molti racconti per l'infanzia, i personaggi di Miyazaki non restano fissi nel bene o nel male. Senza-volto, in «La città incantata», da spirito timido diventa un appetito che divora tutto; la strega di «Howl» finisce come una vecchia zia addormentata in poltrona. Il regista, più che teorizzare, racconta un modo di lavorare in cui i caratteri «bounce around like pinballs» — rimbalzano come biglie, scrive Brooks. È un'osservazione del giornalista, non una citazione del regista, e la tengo distinta: mi serve però a capire perché quei film non funzionano come favole morali a tesi.

Benedire il bambino

Miyazaki si dice, di sé, molto pessimista. Poi aggiunge che quando un collaboratore ha un bambino non si può fare a meno di augurargli un buon futuro, perché a quel bambino non si può dire che non avrebbe dovuto venire al mondo. Con quei pensieri in conflitto, si chiede che film dovrebbe fare. Crede che le anime dei bambini ereditino una memoria storica delle generazioni precedenti, e che crescendo quella memoria scenda sempre più in basso. «I feel I need to make a film that reaches down to that level. If I could do that I would die happy» (sento di dover fare un film che arrivi a quel livello. Se ci riuscissi, morirei felice; traduzione mia). Non crede di esserci già riuscito, e scuote la testa.

Verso la fine, dopo un giudizio molto cupo sul potere del cinema, il tono si schiarisce. «Of course, if, as artists, we try to tap into that soul level — if we say that life is worth living and the world is worth living in — then something good might come of it» (certo, se come artisti cerchiamo di toccare quel livello dell'anima — se diciamo che la vita vale la pena di essere vissuta e che il mondo vale la pena di esserci — allora qualcosa di buono potrebbe venirne; traduzione mia). E, con una scrollata di spalle: «Maybe that's what these films are doing. They are my way of blessing the child» (forse è questo che stanno facendo questi film. Sono il mio modo di benedire il bambino; traduzione mia).

Che cosa ho lasciato fuori

Nell'intervista ci sono aneddoti sull'industria, su tagli chiesti in fase di distribuzione e su fatti di cronaca di quell'estate. Ci sono anche osservazioni su guerre e su quanto il cinema possa, o non possa, spingere gli animi. Sono passaggi che toccano la politica o controversie personali, e che non servono a questo articolo, dedicato al mestiere e al modo di rivolgersi a un bambino: li ho lasciati nel testo del Guardian. Non riassumo nemmeno, se non per accennarlo, il giudizio sui doppiaggi e sui sottotitoli, che pure è interessante ma merita di essere letto per intero là.

Nota a margine il parere dell'autore

La mia opinione

Ho scelto questa intervista perché tiene insieme due cose che di solito si raccontano in conflitto: la fedeltà a un mestiere fatto a mano e la lucidità sul fatto che i mestieri finiscono. Miyazaki non chiede che il mondo si fermi sulla sua tecnica. Chiede, semmai, di guardare gli affreschi e di capire che un'arte può spostarsi senza che chi l'ha praticata abbia fallito. È un pensiero meno nostalgico di quanto sembri.

La frase sul computer mi ha colpito più del dieci per cento. Non dice che la macchina è inferiore: dice che è troppo tardi per lui. C'è rispetto, e c'è un limite personale dichiarato senza dramma. In un'epoca in cui si pretende che ognuno «si aggiorni» per intero, questa misura mi sembra adulta.

Infine, benedire il bambino. Può suonare sentimentale, e in una citazione isolata lo è. Letta dopo il pessimismo, e dopo il rifiuto di dire a un neonato che non sarebbe dovuto nascere, diventa un programma di lavoro: non consolarlo con una favola ferma, ma dirgli che il mondo, nonostante tutto, vale la pena. A me, che scrivo da Pesaro e non faccio film, resta una domanda utile: che cosa, in un articolo, benedice chi legge, e che cosa si limita a informarlo. Le due cose possono stare insieme, ma non si sostituiscono.

Scheda della fonte

Chi parla
Hayao Miyazaki
Dove
The Guardian
Chi chiede
Xan Brooks
Quando
14 settembre 2005

Fonti citate

I testi originali appartengono ai rispettivi autori ed editori. Qui ne trovi un riassunto con parole mie e, dove ci sono citazioni, brani brevi a scopo di commento.

Contenuto informativo: non costituisce consulenza finanziaria, fiscale o legale. Nessun risultato economico è garantito.

Scritto da Joe · pubblicato il 14 novembre 2026 · segnalazioni e correzioni: ventoditinta@ventoditinta.blog